Member Article

Certified Translation

When people are dealing with translation, one of the most common problems that has to be sidestepped is accuracy. OK, so you can run it through Google Translate. But, AI will never be able to find the kind of context and differentiation that is needed to make a translation 100% accurate. Many times, a direct translation done by AI can be too literal and make the language differences from one nation to the next sound completely out of sync with reality.

To help you get around this problem, you should look to get a certified translation to come in and take a look at the project. So, what are the typical problems that you can face when it comes to managing certified translation? What should you consider when you need to hire someone?

The Requirement

First off, it pays to know if what you need translated can be handled via translation, or otherwise. You can spend some money looking at the wrong kind of translation, wasting valuable time and money. Instead, be sure that your needs are right. Most commonly, a product which is along the lines of the following would be applicable to a certified translation team:

Birth, marriage and divorce certification.

Anything that shows academic success, agreement or improvement.

Transcripts such as medical reports, schoolwork and the like.

Documents that relate to legality – change of tenant, power of attorney, these kind of things.

Household bills and utility programs.

All of these tend to fall into the idea of a certified translation. Not everything that is listed above, though, is all that you could use this service for. A certified translation on such topics, though, plays a major role in making sure that you can get the help that you need in organizing the entire document correctly.

The Accuracy

For topics such as the above, accuracy is 100% what you need. Without accuracy and without having total understanding of what is being said and claimed by all parties, it’s very hard to make sure all parties get a result that fits what they were originally looking for.

Thanks to this, then, you can begin to make a major change to the way that you are dealing with the accuracy. Never take accuracy for granted: always make sure that it can carry a note of certification that it has been made as accurate as possible.

The Certification

Lastly, a good certified translation leaves all the details needed, from a company stamp to note it has been translated and also a reference number to be returned by a qualified translation expert. This allows you to be able to handle documents such as the above, knowing that the groups who are going to be reading over can feel confident that that they are reading is as accurate as it can be.

This is a vital part of the translation experience, ensuring that you get the depth and detail of the certification that you need, along with all the official extras and requirements that makes a translation accepted.

This was posted in Bdaily's Members' News section by Anna Johnson .